-= 字幕修订：Multivac =-
米高肯恩
克利斯多夫李维
死亡陷阱
编剧：杰普瑞森艾伦
制片：伯特哈里斯
导演：西尼如梅
和往常一般的合作
没看过这么烂的戏
晚安
西尼 亲爱的 我好紧张 结果如何
你说一团糟是什么意思 你每次都这样讲
怎么会一团糟 观众都笑了不是吗?
西尼?他们有笑吗?
亲爱的…他们完全没笑吗?
天啊 谁想到会是这样的结局 谁?谁?
你知道是谁吗?告诉你是谁
我的律师 我的会计医生 还有我该死的太太
她说 “如果你再帮那个呆子西尼制作任何一出戏"
“那你活该破产"连我太太都晓得
她当然该知道 那是她的钱
白痴
听着 老兄我们在这行混得够久了
开场的结果不是定论 别紧张 再喝一杯吧
谢了 伯特
影评家一定会爱死你的 相信我 喝吧
西尼布尔今晚上场的新戏 原本是一出惊悚喜剧
事实不然
戏迷们今晚有坏消息
服装烂 布景烂 演员烂 导演烂
而对编剧西尼布尔来说 更是写了一出前所未有的烂剧
西尼布尔的新悬疑剧今晚开演
不过各位别费事去看 因为我将告诉各位凶手是谁
是西尼布尔 更不可原谅的 他是在众目睽睽下干的
西尼 虽然不是大获好评 但我觉得也不能算很糟啊
我是唯一做出有理性举动的人 我火大了 我们明天早上见
共52块
每次我进门 你总是要尖叫
我刚历经了我这辈子最惨的首演之夜
我一点都没夸大 西谬史塔格叫我白痴
我还得搭火车回家…
你为什么不叫礼车 因为我付不起
亲爱的 我付得起 我的就是你的
你难道不懂吗 我要自己出钱 米拉
我连续四部戏不卖 我活该它们烂透了
“谋杀一视同仁" 简直一塌糊涂
因为我江郎才尽了 我再也写不下去了
亲爱的你知道我今晚上出了什么事?
我在火车上睡着了 醒来时居然到了史塔克
“最后一站" 真有象征性 我的天啊 真是吓死人了
我可怜的宝贝 我不准你这样对自己
你是个了不起的作家 你只是时运不济 不会…
雪上加霜的是 我今天收到这个
什么?
我告诉你 这是一部两幕惊悚剧 一个场景 两名主角
第一幕是惊人的谋杀 第二个是悬疑可怕
结局出人意外 对白精彩 笑点卖相佳 选角容易…
有什么好笑的…
我告诉你有什么好笑的
作者是我去年在英国研习营 交的一个小白痴
叫克里佛安德森
你听听…
"若没有你的指导与启发… 所以我认为应该先寄给你看"
"如果你觉得… 你自己的杰作"
"我会认为我的时间花得值得 参加研习营值回票价"
"你最真诚的"
亲爱的 好感人啊
"附注 请原谅这篇打字稿 因为影印机坏了"
"而我又不能等上好几天"
"将我的心血结晶送给它的精神导师"
真呕心 这小浑球甚至打字都打得好
等等 我好像想起他了 一个大肥猪
研习营时他坐在我前面 那对猪眼一直看着我
亲爱的 真的有那么好吗 不可能吧
外行人第一次就可以写出这种东西?
我告诉你它有多好
甚至连最有天份的导演也影响不了它
米拉
亲爱的 这是我们认识后我第一次独处
我觉得好不舒服 我好紧张
我知道 我应该三思的 米拉…
我要能够信任你才行
你不能抽烟 你知道吧 你吃了药没?
米拉 只要小心 就不会有事 别让我老是担心你 好吗
对不起 但我好紧张
紧张 焦虑交给我来就好了 我知道了
你清醒时觉得安德森的作品如何?
比我想得还糟 无懈可击
也许你可以想想办法
我该做的是杀了那个死胖子 把他埋进一个大洞里
然后把他的作品据为已有 这是我十年来最高明的点子
亲爱的 事情就是这么不公平
买了大锤子备而不用又有什么意义
亲爱的 我昨晚在想 你可以来制作这出戏啊
你干这行20多年了 懂得绝对比西谬史塔格还多
亲爱的 虽然我打算杀了克里佛安德森
但还没打算犯下制作这种滔天大罪
别开玩笑了 你有没有想过合作的可能性
我杀克里佛安德森不需要帮忙 我要亲自下手
别闹了 我是说合作制作"死亡陷阱"
如果它真有你说的那么好 让你锦上添花也不为过
你认为如何?
那个菜鸟有你帮忙 一定高兴死了
你是说我可以参一脚 然后平分功劳
我当然要挂头牌了
有何不可?你的名气这么大
你确定不是因为我以前名气大?
你是谋杀游戏的作者 那是史上上演最久的惊悚剧
我没想到你和我一样在意这次的失败
嫁给当红的西尼布尔一定很不错
不过成功如潮水来得快去得快
亲爱的 打电话给他嘛 他住在哪儿
住在奎克郡 你确定不要用锤子?
千万不要 会露出马脚
第二天海佳会到这里来 举行招魂会
荷兰那个灵媒 不会吧
我就知道那天到南恩家去 你又神游太虚了
海佳租下麦克拜恩别墅 要租六个月
保罗维恩是她的经纪人 他们要在美国盛大推广她的书
保罗那天晚上说了20分钟
他说的是那些啊
我以为他终于要出柜了
言归正传
如果海佳不是真的灵媒 保罗也不会代表她
上星期南恩和汤姆请她到他们家去
她说出汤姆的背痛 和他在玩白银期货时所赔的钱
还有他爸爸喜欢高个子女人的事
她还找到南恩1969年弄丢的钥匙
它们就在干衣机下 也许她现在正在感应你的事呢
我的天啊 那倒是令人三思呢
她真的很棒
欧洲警方对她五体投地 所以她才会到这儿来
指认太多凶手 让她元气耗尽
再来杯茶如何
米利和汤姆居然有相同的钥匙链
亲爱的 我真的觉得 你该打电话给克里佛安德森
等等…那个胖子没有待满一个礼拜
他叫做昆恩什么的
安德森…不晓得他是哪一个 我全都不记得了
你听我说
我认为你该打电话给他 反正你没什么好损失的
米拉 我们两个是不是都破产了
所以你才叫我打电话
亲爱的 这跟钱无关 我没事 所以你也没事 傻瓜
你是个作家 所有的作家都有低潮
你只需要改变步调即可 和年轻的人一起合作
你经由教导安德森 可以重新起步
这是天赐良机 打电话给他吧
用锤子会很快解决
西尼 别闹了
你怎么了?
我的天啊
你昨晚真的糟透了 是吧
我认为从昨晚之后 你为了再写一出好戏不惜杀人
你知道这出戏在今天的市场值多少钱?
约三到五百万元 这还不包括卖T恤的利润
如果这还不构成谋杀的动机 那我就不知道什么还会
喂 这是克里佛安德森 我是西尼布尔
我看过了 我得说初稿极有潜力
当然是有点冗长 不过一定会卖座
我了解你的感受
我写完谋杀游戏时也以为完工了
但我后来找了有经验的人 协助我修改
我真不敢想像 如果把初稿寄出去会有何下场
事实上是乔治卡夫曼 他不愿具名 虽然我极力要求
听着 别人看过之后有什么反应?
还没有人看过?
我真是受宠若惊 你一定有拿给人看过吧?
你太太 朋友 和你一起参加研习营的同学?
我明白了 这种情况对作家来说再适合不过
当然 也是惊悚剧
是一个有超能力的女人
我以海佳谭朵为蓝本
那个荷兰灵媒 她是我们的邻居
剧名叫"忧愁妻妾" 对 这只是暂定
我很喜欢"死亡陷阱" 剧名和内容都很棒
有的 但不方便在电话上说 也许我们今晚该聚聚 讨论一下
你开车过来 并不远
这样吧 你坐火车 我到车站接你
什么?7点29分的?很好
请你把原稿带来 我想用两份工作较快
打字稿我看起来有点吃力
好 那就7点29分 到时候见
克里佛 我可能会稍迟一点 我还有点事要办
在车站等我 我会到的 我开的是咖啡色宾士车
很好 我们晚上见
你有什么事要办?
你不是说要去图书馆吗?
我没有 我不记得我有
我以为你有说
影印机修好了
但他决定等个一两天 听听我的建议
还没别人看过
甚至没人知道他在写
他为一对去欧洲的夫妇看房子 他单身 车子拿去修了
不会有人看到你去接他
你为什么叫他带原稿来? 因为我们需要两份
我可不希望他趴在我身上看
说不定他有另外一份打字稿
还有他的主记 大纲 草稿…
首演之夜我志得意满
他的老母亲会带着奎克郡警方来…
嗨 布尔先生
你家真漂亮
我一直想把这里现代化
你在这儿啊 亲爱的 这是克里佛安德森
这位是内人
你好 幸会
你大驾光临 真好 这是我的荣幸
这是"杀人之子"中用的锤子吗?
没错 这把小刀是"谋杀游戏"中用过的
小心 很锋利的 第二幕就用了道具刀
"大屠杀"对吧? 对
火车误点了 对吧?
没有 是布尔先生迟到了
我去加油时 法兰克坚持帮我检查车子
花了十分钟
我的天啊
"枪口" 是我看的第一出戏 那时我才12岁
小伙子 若你想让我难过 你达到目的了
很抱歉 但我就是因为那出戏 才迷上惊悚剧的
我则是"天使街"
"贝拉 杂货帐单在哪儿 你把它弄到哪儿去了"
"你这个邪恶的女人" 那时我才15岁
看来这可怕的疾病代代相传
没错 这叫"悬疑剧上瘾症"
"让我们狂热的追求一出 独幕五角卖座好戏"
我追求的不是钱
我当然希望有钱能买得起这种房子
但这不是我写"死亡陷阱"的目的
你果然也病了不过还在初期阶段
要不要喝点东西
好 有姜汁汽水吗
当然
西尼 要不要喝威士忌
我也喝姜汁汽水
这些不全是你剧中的东西吧?
当然不是 我没写过那么多出
有些是朋友送的 有些是古董买的
这才叫疾病
这是我在史格港买的 18世纪的德国货
美极了
我对你的心血结晶呵护备至 锁得好好的
我带了原稿 但是为了要影印 所以没有装订
不要紧
我也带了初稿来
你有几份稿子?
只有一份 有点乱 但我想可以用
我删了几场戏
我猜谋杀案前 应该有一段黛安和卡罗的戏码
没错 但我想那场戏有点冗长
很不错 里面还有什么?
有大纲
我依照你的建议 一场戏一页
还有一些没有用上的笔记 我全装在信封里
我走到车站要两小时
所以在讲过电话后马上就出门了
两小时?
"死亡陷阱" "死亡陷阱"
"死亡陷阱" 总有一天它会大受欢迎
只要西尼说的没错 我知道他是对的 我不讲话了
亲爱的 这是克里佛的第一个剧本
而我是它的首位读者 我想他希望我们两人私下讨论
当然
这样可以吗 别不好意思说
不会 我不介意布尔太太在场 我反而喜欢这样
这不会让我觉得好像到了校长室一般
布尔太太 如果你愿意的话 也可以看看剧本
我很乐意
要是你在电话上提到 希望米拉也看的话就好了
我会叫你再多带一份打字稿子来
我没有打字稿了 她可以读这份
我们可以坐在一起讨论
你没有别的打字稿了?
我只打了一份 我想定稿后再影印
等等 让我想一下
安德森先生 你的剧作让西尼文思泉涌
我没看过他这么热心
他收到许多定稿完成的剧本 但他总是大笑批评它们
我知道他会大大改进你的作品
他可以把它变成历久不衰的名剧
让我们全部财源滚滚
你刚刚不是说不再说话了?
我不要安静
我要说出你们通过电话后我心里的想法
你不该认为西尼会白白的 将多年经验传授给你
就好像在研习会那般
但是他叫我来的 西尼 你不该叫他来
在家里管帐的人是我 我现在有个建议
西尼 你一定会大吃一惊 但我还是要说
而我要你仔仔细细的考虑 你愿意吗 西尼
你答应会为我这么做吗 西尼
暂时放下你手边的剧本
先别写海佳谭朵如何找钥匙和凶手的剧本
先和安德森先生合作他的剧本 那就是我的建议
我认为这样做才是公平合理的
"死亡陷阱—由克里佛安德森 及西尼布尔合着"
先别写"溺水妻妾"? 不是"忧愁妻妾"吗?
忧愁?那算哪门子剧名 是"溺水妻妾"
不 西尼 留下它
人们永远对灵媒剧兴致勃勃 但先暂停
求求你 像乔治卡夫曼那样对你 指导安德森先生
你说得很动听 米拉 我很感动
但克里佛听来一定…
我觉得进退两难
没错
米拉让我们两个都进退两难
我只是觉得应该事前提起这点
请容我说句话
第一 我受宠若惊 西尼布尔居然会考虑…
我是说我那时才12岁 而我现在却有机会…
我们讲重点吧
事情是…
这就像是去看名医 他建议我动手术
尽管我对他十分敬重 但我仍想征询他人意见
我相信你的意见一定十分出色 我听了之后会五体投地
但我想你说得对 布尔太太
如果事先没有做好安排
就听取布尔先生的建议 是不公平的
老实说 在听取你的建议之前 我觉得"死亡陷阱"写得不错
我想我应该多复印几份
寄给你在研习会上推荐的经纪公司
如果他们认为需要改写 我会回来请求你的协助
那时我们再做安排 也许和你跟卡夫曼先生一样
我希望没有冒犯你 没有
安德森先生 求求你 经纪公司只会急着签约…
不要 米拉 不要求他
他自以为手中握有无价之宝 而我们图谋不轨
布尔先生 我没有这种想法 你这样帮我 我很感激
我并没有帮你 老实说
我不愿意放下我手中的卖座大戏 "溺水妻妾"
来帮你修改你的作品
坐好 米拉 别跟着我 坐下
随你的意拿去给经纪公司看看
如果你认为需要大幅改写 再来找我
我说不定那时文思枯竭正好有空 又不是没发生过
谢谢你 我会的
不过这次我倒不确定
"溺水妻妾"的大纲已经写好一半
接下来我打算写"胡迪尼的生平"
胡迪尼的故事电视已经演过很多了
那都是一堆烂戏 胡迪尼的一生极具戏剧性
他一直都是我的偶像 这是他用过的手铐
西尼……
你知道他的魔术道具都是自己做的吗?
巧夺天工 来看看
西尼……
坐下 米拉
天啊 西尼你到底在想些什么
克里佛 请容我为米拉的疑心道歉
几年前一位作家的剽窃行为 让我们极为不快
所以她现在对我的同行极为敏感
你别介意…好好看看那些东西 真的很不错
这些手铐看起来十分坚固 试试看嘛
你是说试戴?
我花了1300块
戴好了吗？ 应该是的
像这样转动你的手腕 转动 压下去 然后拉
你做得不对 要同时做 再试试看…
看来我不是胡迪尼
不要紧 我这里有钥匙
别乱弄 你会弄坏的 对不起
钥匙在哪儿?
是不是放在上面?
我忘了告诉你 有人会打电话来找我
我约了个女孩 八点半会来看我 差不多就是现在了
我离开前联络不到你 所以就留了纸条给她
告诉她我在哪儿 还有这儿的电话
好让她打电话来问我何时回去 她会到车站接我
一天走路两小时就够受的了
希望你能够快点找到钥匙 否则就要帮我拿听筒了
她怎么进你家看纸条
她有钥匙
你在车上说你在奎克郡没有熟人
她是艾斯里普来的
她叫玛里耶塔克夫斯基 是个老师
你怎么会有我的号码 没登记啊
我早就有了 是大学的毕奇曼太太给我的
那是在我决定把"死亡陷阱"寄出去之前
毕奇曼? 那个戴助听器的红发老太太
希望她给你的号码没错 因为我们几个礼拜前改过了
有人一直打电话来骚扰我们
我好像没有通知南汉普顿大学
你留给克夫斯基小姐的是几号?
我不记得了
3243049还是3245457
第一个
是新号码
我一定通知大学后忘了 我平常不会这样的
麻烦你去找钥匙 好吗 没问题
西尼 什么事？
我的心脏受不了
你吃了药没?
你为什么这么紧张 你知道我会找到钥匙的
天啊 你们两个是否以为 我会这样杀了他吧?
不这样想就写不出惊悚剧来
说的好 我自己也有点神经质
我亲爱的太太 那你的藉口又是什么?
结婚11年后她居然认为我会做出…
这值得好好反省
拿去吧 克里佛 把手铐打开
"死亡陷阱"写得不错 但也没那么好
很好
我觉得你最出色的是编出 玛里耶塔克夫斯基这个名字
恭喜你 不过戴助听器的 毕奇曼太太就有点过火
你不是一直要我们注意细节吗 这支钥匙对吗?
天啊 胡迪尼在水里都打开了 你怎么…
闭嘴 米拉
正好死在地毯上 加一分
亲爱的 看来你的心脏承受得不错
你可以到里维耶拉静养
就在"死亡陷阱"首演后
我们会被判终生监禁
我们不会
一个无名的年轻剧作家忽然失踪
警方才不会费事找他
留下他的衣服和打字机?
有何不可现在的年轻人谁搞得懂
尤其是想出头的艺术家
也许他发现自己无法成功 所以决定离开
你要把他放在哪儿?
埋在车库后面
不 还是埋在菜园里 那儿土较松
米拉 你也喝点酒吧
我要卷土重来了 成为众人称羡的焦点
你的朋友会看到我如何供养你
米拉请过来帮我抬尸体好吗?
米拉 他已经死了 我犯不着为了抬他得疝气
米拉 过来帮我抬这该死的尸体 快点
你抬另外一边 快点 快啊
快点 还好他不是那个胖子
你进门前有没有把鞋子刮干净
我们少了一条地毯
但前几天我在布鲁明代尔百货公司 看到很多很漂亮的地毯
书房我也收好了 道具全都归位了
你是不是有话要说
我只是想了解你如何下得了手
就算你的失望 丢脸 和我们的经济状况不佳
我还是下不了手
我们两个都知道是他的作品 你怎么能够得意洋洋呢?
这我也不懂 你好像成了一个完全陌生的人 这不可能是自五点钟才开始的
你一定一直就和我想像中的那个男人截然不同
我不认为警方会如同你说的那样兴趣缺缺
我不希望在他们来问话时有什么事引起他们的疑心
但他们怎么会来问话
他在奎克郡失踪的 这里是东汉普顿
他们可以查他生前的通讯状况 信封上一定有他的回邮地址
昨天在戏院的人一定会记得的
若他们来我只需说他在找工作
把履历表寄给我 我看完后就扔了
我知道不该这么做 但我为了写这出剧本忙得要命
他到底是哪一个 胖子还是瘦子
还是这个对牧牛神 特别有兴趣的人?
西尼…
若一个月后我们没有被逮捕…
西尼… 什么事
我要你走
我们在别人家吵起架 你可以先编好情节
为了小事吵架
我希望你能把菜园带走 但这不可能
所以我希望你向我买下它
在你去里维耶拉前向我买下菜园
这栋房子还有整块地 我们可以找人来估价
亲爱的 你惊魂未定…
别碰我
米拉 你刚受到极大的震惊 所以表现异于平常 我也是
其实我也吓得半死 我好怕被捕 而且好有罪恶感
我要将一半的钱捐给新进剧作家协会
现在不适宜谈话
几天后我们恢复正常 事情会好得多
我们两个都很正常
去啊
"他寄履历表给我 警官"
是罗娣和拉夫过来讲宴会的事
说不定是那个灵媒
是罗娣和拉夫 我得让他们进来
你能面对他们吗?
你到楼上去
我的老天
小姐
别害怕 我是你们的邻居 让我进来好吗?
我是海佳谭朵 布尔先生
我有急事要来找你
我打电话问查号台 但他们不给我你的电话
我可以进来吗?
当然
我是保罗的朋友兼客户
这么晚来打扰很抱歉 但我解释后你们会谅解的
请原谅我的衣着
我早晚都跑步 这样比较不会被车撞到
有个房间里充满了痛苦 但不是厨房
对不起 谭朵女士…
痛苦
我看到极大的痛苦
痛苦…
你为什么收集这些充满痛苦的东西
它们是古董 和我剧本中的纪念品
我是个剧作家
西尼布尔 保罗常提起你 保罗要帮我卖书
这是内人 米拉 幸会
亲爱的 你为什么这么痛苦?
不 我很好
不 某事让你痛苦 保罗提起过我吗?
我是海佳谭朵 我是灵媒
他提过…
这几个小时以来
我感受到从你们这里传来的痛苦
从八半点脱口秀开始 我下个礼拜会上 你看不看?
当然会 记下来 米拉
礼拜四晚上
我打电话给查号台 但查不到你们的号码
我说"是急事 一定要告诉我 我是灵媒海佳谭朵"
她说"那你不会自己猜" 我试过了 但我只看到324
因为痛苦恶化了 而且不止是痛苦
不止是痛苦
还有别的 可怕的事 不…这会影响我
什么会影响你…
你要请我喝酒 我的思绪要清晰才行
你想要请她喝酒吗 对
有美女用过很多次 但只是假装
了不起 那是我"谋杀游戏"的道具
它会再被女人使用 但不是演戏
但因为那出戏 另一个女人会用这把刀
你应该把这些东西收起来
我会的 一个月后我会把这些全卖掉
反正我也腻了
也许为时已晚
我不喜欢让人感到不快 但我看到异象就得说出来
这里对你们两个人很危险 房里弥漫着死亡
这里对死亡提出邀请 像个死亡陷阱
有这个字吧 死亡陷阱?
有的 这是我新作的名字 你大概是从这儿感应到的
剧里写到死亡 那就是你感受到的
我就在那个书桌上写
也许
感觉起来像是真实的死亡
我试着逼真 我边写边演
一个穿着靴子的年轻人… 你们要小心他
他在这间房里攻击你
他攻击我?
对 用你的道具 他假装友好 前来帮你
和你合作 但攻击你？
这里有点乱了
穿着靴子的年轻人 坐在这里 和你谈到两个人
史密斯和可隆纳 不 是一个人
矮小 黝黑 戴耳罩
你的作品里是否有个叫 史密斯可隆纳的黑人
没听过 你听过吗? 没有
记得我说过 有女人会再用那把短刀
因为那出戏 还有穿皮靴的男人会攻击你
这两件我很确定 其他就…
痛苦减轻了 对吧?
对
不 我根本不痛苦 真的
真是天赋异禀
我一向不相信灵媒 不过今晚之后…
我好久没有像今晚这样的感觉了
好像返老还童
你一向有这种天赋吗? 从小时候?
尤其是小时候
我父母从不包圣诞礼物 何必浪费纸呢
之后和男孩子交往… 那些画面不堪入目
你现在想喝酒了吗? 我很想跟你谈谈
不 谢了 我必须回去 我好累 改天过来吃晚饭
我会告诉你 我所有的故事 写出来一定是部精彩的戏
你小时候是不是住在有黄窗户的大房子里?
对
晚安
请务必小心
没穿靴子 晚安
晚安 别忘了 星期四晚上看脱口秀
麻烦你开一下窗户
你怎么不吃药 我不想吃
我要喝一杯白兰地
我去拿 你要不要 整瓶拿来
西尼
外面有东西
米拉 别这样 我听到了 别丢下我一个人
西尼 求求你 外面没东西
我有听到 西尼 真的
不 西尼 米拉 下楼去拿酒
我不想去
我们一劳永逸解决这件事
根本没有东西 就有
西尼 我不想
你听到的只是风声
西尼 我不要看
你一定要看
看
什么都没有 你看 什么都没有
来喝酒吧
没有锁
那有什么奇怪的
这杯也喝了吧
对不起 我才对不起
怎么了
西尼
有部份的我…希望你会下手 但同时我又害怕你会
我看到钞票和你的名字
你试图阻止我
你尽力了
这是我一个人做的万一出事的话
我要你牢牢的记住
不会有事的
亲爱的 你不认为谋杀能让人性欲高涨吗?
看看窗外的月亮…
打开窗户
西尼…
听着 我只帮他抬尸体而已
成功了 她死了
当然 她心脏一向不好
告诉你 克里佛 用保丽龙打人还是会痛的
你此排练时用力多了
那海佳谭朵呢? 她吓得我差点心脏病发
她竟然说我会攻击你
"非常混乱的景象"谢天谢地
也许她来了反而好
她现在搞不好到处跟人说 我被人攻击的痛苦
我这几天一直告诉别人米拉身体不舒服
天啊
如果那部烂戏卖座的话就好了 就算稍获好评也好
这样我就可以卖出电影版权 那就够了
我们就可以远走高飞了
但它不卖座 西尼 你从排演第二周就知道了
我并不想杀她 真的
你也不算被迫参与谋杀我把东西拿进来
不急 我要等几分钟再叫救护车
我们可不希望把她救活
过来帮我个忙
如果那个灵媒过来怎么办
她来干嘛 痛苦停止了 不是吗
干嘛烧 这又不是罪证
我还是想趁早烧掉这些旧手稿
越不偏离事实越好
再见 "死亡陷阱" 你如果是真的就好了
我想要写些有关灵媒的事 那个女的真令人叹为观止
你去拿东西 我要打电话了
你要去多久?
至少两小时 我也许要陪她去
再见
你赶快上楼清洗干净就上床
没问题
我是湖旁街10号的西尼布尔 我太太心脏病发
请尽快派救护车来 请马上来
请接受我们姐妹 米拉布尔的灵魂
以圣父 圣子 圣灵之名…
你那个社会福利处一定很不错
没错 每个人都有自己的故事 他们简直就在为我编剧嘛
所以就下笔如行云流水了
没错
不用写笔记? 没有大纲?
这不是惊悚剧 西尼
不需要巧妙的布局和复杂的剧情
这些都是有血有肉的人
我只消让他们说出自己的故事和梦想
找那些受尽苦楚的人来说
我对惊悚剧没有兴趣了
我写的东西是现实
虽然你这么说 我还是会让你留下
让我先看看
我想等写完再给你看 你不介意吧?
当然不会 再等半小时又如何?
写不出来?你为什么不请谭朵过来?
和她谈谈也许能激发灵感
你真的喜欢活在危险中
我绝不要她到我家来 绝不
我不知道 满月时别请她就好了
但平常有何不可? 她在脱口秀的表现 简直惨毙了
的确是挺狼狈的
我来
工作时要专心
波特 看到你真好
你好吗 西尼?
还不错 谢谢 请进
我有事找你 反正要到这里来 就想来看看你在不在
你要不要看些文件
好啊 正好休息一下 要咖啡吗
这是我的秘书克里佛安德森 这位是我的朋友 波特米格林
幸会 幸会
我本想说他是我的律师 但一说他就要收钱了
我横竖是要收钱的 这次来是谈公事
好漂亮的书桌啊 两个人用的？
哪里来的？ 上星期才买的
总此摆两张好看 同时还可以抵税 波特
我去买东西好了 好让你们私下谈谈
你愿意?
反正早晚要买 不如现在去
我马上回来 波特 等等 克里佛
慢慢来 我还没开始计费
我一直很喜欢这个房间 它自有其个性
能在这里工作 我深感荣幸
他气色不错
这几天才好起来的 上星期他简直是糟透了
他每晚都哭 我隔着墙都听得到
而且还喝酒
但他会好起来的 工作对他是一大安慰
二十块够吗?
我们只需要沙拉 作料 牛奶和纸巾
我去吉伯森那儿去买
车钥匙在你那儿吗 对
还要买优果 但别买李子的
待会儿见或是幸会 不知道会是哪一样
很不错的年轻人也很英俊
是吧…你说他是不是gay?
我不认为
我怀疑他是 只要他老老实实的工作 我就不管
而且若我请个女的 别人会怎么说?
若她不满十八岁的话
没错 所以我找了克里佛
看到你没事真高兴 西尼
这是我来的主因
韦斯和哈维也叫我来看看
那个年轻人一直不愿把电话转给你
我们担心你的情况很糟 但显然并非如此
虽然我心情无法平复 但我会挺过来的
工作是一大安慰
他也这么说
让我们在阳光下开始这些事情吧
接下来就是要为你立遗嘱 米拉过世了
所以要你重新考量一下
如果你出事的话 你英国的表兄弟会继承你的遗产
你要不要更改? 我不知道 这些留下来吧
好 别拖太久 这是第三项 这只是大略的数字
我还没有拿到最新房地产估价 不过大概就是这么多
我不知道有这么多
老小子 你倒是占了便宜
我知道
你们怎么做?你口述他打字?
我初稿自己打字 然后交给他 修改时让他打字 也负责写信
我进来时他在写信?
不 他在打他自己的剧本
当然 他也参加研习会嘛
他昨天动工 也许明天就写好了
希望他没有偷你的点子 你和他讨论过吗?
你怎么会这么想?
我进来时他把他写的东西 锁进抽屉里去 我注意到了
他的行迹十分可疑 但也许他是怕你偷走他的点子
"社会福利工作者的梦想"?
他以前在社工处工作? 对
所以也许是习惯始然 在大办公室工作的人都是这样
抱歉害你担心了 律师总是比较多疑
也许他表里如一 是个诚实的好青年 百分之百值得信任
没错
谢了 保险公司的支票到了没?
没有
要不要我去 我想你一定不愿亲自出面
你愿意吗?
我明天一早就打电话给他们
什么时候到城里一块吃饭?
再过一两个礼拜吧
再见 波特
那好 保重 我以你为荣 西尼
该死的 做得这么牢
你到哪里去了?
吉伯森那里 后来去买裤子时
被那个叫南恩韦斯的婊子骂了一顿
她说我妨碍了你们的好事
没错 爱人 给我 我去放好
不要紧 我来就好
你去买 我来收 我知道 你想快点回去你的"社工处"
回去写 不是回那里去 零钱放在碗里
克里佛 你来一下好吗?
你在那里?
怎么了?
你去哪里了?
你又去哪里了?
我以为你没听到我 所以我去找你了
你想不想来瓶啤酒? 我忽然好想喝
你不是说不想再写惊悚剧?
不想再写精巧的布局 和没有深度的人物
而想写一些和真实社会有关的事
别这样 你会再有灵感的
"死亡陷阱：作者克里佛安德森"
一出两幕惊悚剧 人物：剧作家 朱利安克雷恩
朵蕾斯克雷恩 克雷恩的雇员 维特麦迪逊 灵媒英格凡布
故事发生在朱利安位于纽约 东汉普顿房子的书房里
你怎么…
"舞台左边是火炉 可以用来烧文件
右边则是一扇落地窗 外面是阳台
房里全是武器和脚镣手铐"
我可以随时将它们派上用场 克里佛
你要不要听我解释
什么 说你是个—心想死的疯子?
我和希望和你一样 我想成功
这不会让你成功 这会带给你二十年的牢狱之灾
那天晚上你找钥匙时
我灵光一闪 这写出来一定是部精彩的惊悚剧
写的是两个像你我的人 害一个像米拉的人心脏病发?
对 在第一幕的尾声时
克里佛 你对成功的定义为何?
是在牢里被一群坏蛋轮奸吗?
我就知道你会对此存疑
存疑! 我是担心 惊吓 忧虑 对此你存疑吗
没有证据可以证明 我们害米拉心脏病发
一个住在长岛专写惊悚剧的作家！
要是我能改 我一定改 但我不能
一定要是个剧作家才行 谁还能假装自己收到一份
铁定赚钱的热门剧本?
作曲家 小说家都行 我干嘛和你讨论这个?
一部绝对卖座的交响乐章?
除了剧作家外 谁还会知道上哪儿去找会喷假血的绞杀器
并准备一出逼真的谋杀? 非得是个专写惊悚剧的作家不可
阿瑟米勒的墙上挂的也许是他的标本
不过地名我倒是可以改一下
何必呢? 不写好了
因为它们就在眼前啊
那是山 不是剧本 剧本要被写出来才会存在
坐下 好好的想想 好吗?
试着从观众的角度来看那天晚上的事
我们说服米拉 让她以为亲眼目睹一件谋杀案
对真的观众也会有一样的效果
我们不是在演出吗? 我们不是编出情节 又一再排练吗?
她不是我们的观众吗? 我们做了 也成功了
天衣无缝 没有人能证明事实经过 没有人
那你要怎么对记者说 当他问"你不是为西尼布尔做过事?
他太太不是在那个时候因心脏病而死吗?"
"无可奉告"
我有话要说 克里佛 不行 百分之百不行
我是个有名气的人 也许不若往日风光
但仍能参加晚宴 主持研习会
我要以"谋杀游戏"的作者身份度过余生
而不是"那个杀老婆的老兔子"
看 这里有个火炉 不知道可不可以用来烧文件
不要动 小子 你把那个烧了 我会离开再写一部
给我
给我!
谢谢
我们不该对彼此生气 这不是我要的
当然不是 我们来谈谈 你倒底要什么
我要抄捷径 至于会牺牲何人 我不在乎 你懂吗?
而你认为这部无中生有的… 全是事实
克里佛 亲爱的 这些事实 听来荒谬极了…
"其中的情境 让观众身处 悬疑的气氛之中" 第一课
你是个好学生 克里佛
学生 伴侣 爱人 搭档
我们来合写"死亡陷阱" 西尼 你和我 我们两个人 非常完美
天哪 你管别人说什么? 西尼 别傻了
你不用看好色客 只要看看乡村之声 人物杂志
就会发现他们刊的东西 全是匪夷所思 这是潮流
新闻上什么都有 没人在乎 你对什么人做了什么事
人们才不管你是不是虐待小孩 下毒还是杀老婆
只要你能上电视就行了 你知道这是真的 西尼
人们对道遥法外的最感兴趣了
我想过了 西尼
我真的认为人们的流言 对我们的剧本很有帮助
你倒真是想过了 谁知道呢?
也许你是对的 但… 但什么?
克里佛 我要你老实说 如果要你选
是要推出一部卖座好戏 还是一部具危险性的卖座好戏
你会选后者吧?
你真聪明
告诉我 爱人 你小时候 和有关当局的那些麻烦…
那些社工和心理医生当中 有没有人用过那个字眼?
哪个字眼 爱人?
社会病态?是这个字没错吧?
没错 你会害怕吗?
不 我不怕 但让我三思 这个字临床上的意义是
你一定也知道 表示那个人 完全没有任何道德感
如果我真的决定要不顾一切 着手写"死亡陷阱"
和我…… 当然是和你
若我决定要从事这么危险的创作
我想是否… 是否什么？
我在想和一个没有道德感的人合作 是否有点太轻率了?
你是说你担心不能信任我?
你倒是一针见血
那就看你了 你永远可以信任我的
你只要处理一件事就行
什么事?
你只要确保我时时都需要你 像我现在一样的需要你
你要举例吗?
当然 第一是学术上的需要 我知道第一幕有点沉重
没错 我可以搞定
那就动手
波特刚告诉我米拉的遗产总数
我大吃一惊 此我想的要少多了
只有4万2千元 当然还有房地产 但是这要等遗嘱生效才能卖
差不多是两年
那点钱怎么过日子 那保险金呢?
只有最低额度
我的建议仍然有效…
我干了 不管别人怎么说 钱还是要赚的
你是说真的?
布尔和安德森
我们把东汉普顿改成桥汉普顿
谁管呢
想想看 我居然能和西尼布尔合作
别想愚弄高手 这是第一幕
敬。死亡陷阱。
第二幕就比较麻烦了 怎么说?
谋杀案发生在第一幕 第二幕会让观众失望
不一定
我们再加一个警探 我想写个长岛的戴尔麦
哈柏警探
对 英格凡布可以再上
你去起草第一幕 我来想想第二幕
我是海佳 布尔先生 你不是布尔先生
布尔先生不在
雨好大
对不起 请进
布尔先生很快就回来
你是? 我是他的秘书克里佛安德森
我是海佳谭朵
我是灵媒
我知道 布尔先生提过你 他说你预言了他太太的死亡
没错 很痛苦 就在这里
真悲哀 她这么好 这个房间…布尔先生好吗?
很好 他出去吃晚饭了 这是他丧妻后第一次
他说十点会回来 就快了
暴风雨要来 大风大雨的 打雷闪电 大树会倒
你确定?
收音机上说的
我过来借蜡烛 我家没有 你有没有?
一定有吧 你请坐
谢谢 靴子? 你穿靴子?
人人都穿 很好穿
你帮布尔先生工作很久了?
不 才三个星期 就在布尔太太死后
天啊 无聊死了
布尔先生 你回来了 谭朵女士来了
海佳 很高兴看到你
好 你在暴风雨前到家了
谭朵女士说这次暴风雨很大 她来借蜡烛 我们有没有?
我看你上电视了 那天不太顺利 对吧?
这是我警告你要小心的那个人 他会攻击你
警告我? 对 在米拉死的那晚 我完全忘了
就是他! 我不是来借蜡烛的 我有很多
但我又感到危险 尤其是在这个房间里 别把他留在这里
太惊人了
但是…海佳 我今晚刚刚决定要他走路
我和我律师讨论过了 我上星期就觉得他有点怪怪的
所以我请律师…
史密斯可罗纳! 这是他的?
对 为什么?
可罗纳 不是可隆纳 你一定要他走
我正要这么做 至少要通知他
现在你又来警告我 我不会拖延的
你确定看到他攻击我?
历历在目
谢谢你 我拿两根
多拿一些吧 两根够了
外面风雨真大
气像有时还是会准的 要我留下来吗
不用 你会淋湿的 我怕的不是雨
晚安
很高兴终于看到你
她说我是那个穿靴子攻击你的人?
对
她在你进门前 看到我的靴子
我告诉她 你在教我空手道
我们在这里互相练习
"越接近事实越好"
老女人 我第一幕写好了
你的夜晚比我的有意义多了
结尾时朱利安在讲电话
"没有她我怎么办?"
他要医生认为他很难过不是吗?
对白有点老套 但时机安排得恰恰好 我第二幕也想好了
太棒了
我是这么想啦
但还有两个小节我不太确定 我们来试试 如果成功的话
我就一场一场的说给你听 绝对令人意想不到
说来听听
这种天气讨厌死了 克里佛 去检查一下窗户好吗?
没问题
细节是什么?
是在最后一场戏 维特全招了 警察到书房去
朱利安失去理智 开枪打中警探的左臂
但是枪里只有一发子弹 这我等会儿会解释
他想要拿墙上的枪杀了警探
第一个问题是 一个手臂受伤 但体能状况良好的警探
能不能阻止一个双手健全的 中年剧作家?
答案一定要是"否" 我们来试试
我当朱利安 你来当警探
为什么?
记得研习会吗? 若有疑问就将之具体化 快点
我的左手不能用了?
对 好了吗?来吧 克里佛
好了 有用
天啊 我弄伤你的脖子了
死不了的 第二点就简单多了 也比较不吃力
很好
我来当警探 你当朱利安
你去把斧头拿下来
这一个？ 好
看起来不太自然
感觉倒挺自然的
换另一个方向
这样感觉不对
好 还是用原来的姿势
这样比较好
现在把它放在地上
不要动 克里佛 我们要道别了
这枪里有子弹的
我昨天装的
我不能让你写这个剧本
除此之外 我不知 还能如何阻止你
我不想和那些旧爱 过气的中情局杀手
和人老珠黄的妓女一样
等着上脱口秀 诉说自己的故事
这不是我的风格 爱人
但过贫贱生活也不是你的风格 爱人
你和现实脱节了 西尼
你46岁 江郎才尽 几近破产
我说谎了 保险金加上米拉的遗产 约有一百万
再加上这块颇为值钱的土地
而且我总有一天 会再写出好作品的
你无法道遥法外的
为什么? 我的行为情有可原 我请波特调查过你
我今天晚上就是去听他的结果
波特对这个我无意中引进 我家的危险人物大感震惊
波特要我尽快开除你
所以我回家开除你 但你变得粗暴不已
还有我有枪
我真的很抱歉 克里佛
你为我打开了新的视野 我很感谢你
天啊 这此我想像中还困难
再见
再见 西尼
我今天早上买了些空包弹 顺便为这把枪买了些子弹
坐下 笨蛋
坐下
大逆转? 你在研习会第一天提过
问题是 我的第一幕很精彩 但想不出接下来要怎么办
写对白对我来说轻而易举 但在剧情方面我还要加强
我写不出第二幕来真的很令人沮丧
尤其是我居然还和一个 写情节的高手同床共枕
我想你是42号
把枪放下
请打开
很老套但很有效
我碰到了难题 西尼不会自愿的帮助我
这我打第一天开始就知道了
西尼是有洁癖的人 他才不愿和丑闻扯上关系
但我是否有办法让他帮我忙呢
所以我开始写第一幕
每次我离开书桌总会把抽屉锁起来
而西尼居然没有注意到
还好波特一眼就看出来了
接下来一切按计划进行
你拚命开抽屉 和我对质…
你真是个混球
别这样 西尼
我们二人开始合作
你出脑我出力
我睡得不多 昨晚你四处乱走 我更是睡不着
"丁潘艾礼"?多笨的对白
为了让你安心思考 我每写一句无聊的对白
就同时构思一句精彩的
我在离开前 本来就会亲手烧了那份垃圾
把钥匙给我 戴上它们
谢谢你给了我第二幕的情节
不要用长岛警探 第五个人物 是朱利安的律师
第一场 朱利安发现维特 在写"死亡陷阱"
描述朵蕾斯的真正死因 他假意合作
穿过椅子的扶手别装傻
你知道我的意思 穿过扶手
朱利安假意合作 但要律师去调查
他明知维特有犯罪纪录 但那些罪名极不公平
第二场 朱利安陷害维特
要和他排练剧本
使现场看来如自我防卫一样
真的很好 简单又可行 一定可以吸引观众
我真的亏欠你良多 所以朱利安射杀了维特
而维特不过是个 被朱利安引诱的纯真年轻人
你这混蛋…
但接下来英格凡布和律师进来了
她因整晚感受到危险迫近 而打电话找律师来
他们是在朵蕾斯葬礼上认识的
维特在死前说出了事实的真相
朱利安饮弹自尽 结束
就这样?
什么意思? 当然就这样 他们两个都死了 剧终
朱利安自杀 这太不真实了
克里佛 我可以再帮你想想
不用了 我可以搞定的
现在我要让你大吃一惊 我不打算杀你
我只想写一出好剧本 而且我也没那么病态
我现在要去打包并叫车
希望能叫到车 否则你就要在这里坐上一整晚了
车来时 我会解开你一只手 并把钥匙给你
你可以告诉别人说你开除我 而我很有风度的接受了
若你胆敢指控我偷东西 或是以任何型式骚扰我
那你可就是惹错人了
但若你从现在到"死亡陷阱"首演 期间都不再烦我
我会告诉别人 我好几年前就想到这样的剧情
我是替西尼布尔做过事
但看不过去他因思念亡妻 而纵情声色的做法
上天还加了特效呢
再见 西尼 我真是获益良多
克里佛? 下来
你用的是胡迪尼的手铐
别这样 电力公司…
该死…火柴
要火柴还是蜡烛?
我回来帮忙了 这么多麻烦
但麻烦不是针对你 而是来自你
海佳 老实说 我觉得我们两个都有麻烦了
你想杀我?
你先杀了布尔太太 是你干的 没错吧?
之后是那个男孩…
你弄错了 海佳 米拉是他杀的 今晚他还想杀我
那你干嘛还要烧掉罪证?
烧了可以使他入罪的证剧 我想不会吧?
那不是什么证剧 只是一份手稿…
一部有关死亡的剧本 我会看的
你别想用美女用的短剑杀我 我不准你这么做
我不喜欢暴力 但是…
枪里没有子弹 海佳 那是把道具枪
你不信的话自己试试看
也许我会扣扳机试试
随你便 但你可以这样检查…
枪里若是没子弹 那为什么不让我到壁炉那里去?
我听到枪掉下来
你把枪弄掉了
把刀放下 退后 退后
英格 你脱身了
海佳宝贝 这剧真是大卖座 这次们真的是发了
没错 不浪费不须愁
"死亡陷阱" 作者海佳谭朵
剧终
谢谢观赏
-=Multivac修订整理=-